Parentescos y objetos de la Lengua zoque

PARENTESCO

Tzu ´mama------------    Abuela paterno

Aptawӓ-------------------  Cuñado

Atzi------------------------ Hermano

Eme----------------------- Tía

Ja´nya-------------------- Concuño

Komama------------------Madrastra

Kojara--------------------- Padrastro

Mo´ajt mama------- Suegra del hombre

Mo´ajt jara---------- Suegro del hombre

Mo´ajt une-------------- Yerno

Muki----------------------- Hermanito

Matzyu´we-------------- Abuela materna

Nyomo une------------- Hija

Nyomo------------------- Mujer

Ojya---------------------- Referirse la suegra a la nuera

Pini----------------------- Cuñado

Sake mama------------ Suegra de la hija materna

Sake une---------------- Mujer del hijo paterno

Tzäni räwä--------------- Primos

Tzu´si jara--------------- Referirse la nuera al papá del esposo

Tzu´si une----------------- Referirse el suegro a la nuera

  

OBJETOS QUE SE HALLAN EN UNA CASA

O’ re (zoque)	Español	Ejemplos de uso en zoque
Po´jkstäjk	Silla	Ma´metza te pä´jkstäjk
Kastzay	Hamaca	Te´itu te kastzay mus´pa jye´ja´
Ke´ne	Foto	Mij´te´ne te my une ke´ne yoky it tupo
Pet´kuy	Escoba	Jene mäskuy itu´te täk manpera te itu te pet´kuy
Wit´pajk	Mecapal	Maka metze kä´py jurä itu ä wit´bajk
Tzima	Jícara	Ma metza te tzima maka wori ä waye
Kä´py	Leña	Kora te kä´py juk´täjk kä´sy
A’ kan	Comal	Ne ma´ayu a´kan zere koroya
Wa´ka	Canasto	Ma tum´pame te tzyia wa´ka omo
Wätyäjk	Tabla de molino	Tza´ko te äk´zy wӓtyäjk kä´zy
Kä´notz	Banco	Jura itu te kӓ´nozt une kä´roya
Sӓjkiuy	Molinillo	Tza´mämo jene itu säjkiuy
Säjk	Fríjol	Ӓ apo is maka nyipi säjk
Awa	Leque	Jene mä´japä te awa itu yä´wy ämo
Zäräk	Paraguas	Nä ma´wӓ te zärak ma´mony te tu´k
Mejk´kuy tza´	Piedra de filar	Te pät ne syutu te mej´kuy tza´
Päjk	Bote	Ma ju´yä´te päjk nӓ´ käroya
nu´ry	Red	Yä´ty ma´ka ejtsta´me me´tza te nu´ry
Wätz´kuy	Peine	Ma´ka wotzy äjk wä´y jurä itu te wätz´kuy
Pa´ra	Petate	Te kӓwyro maka äj´kya´e pa´ra omo
Näa´	Vela	Jene pytzä japӓ te näa´
Limeta	Botella	Te´mä myaoyapa wärampä limeta
Pun´täjk	Mortero	Ma´nujk´sӓ te pun´täjk te cafel käroya