Parentescos y objetos de la Lengua zoque

PARENTESCO

Tzu ´mama------------    Abuela paterno

Aptawӓ-------------------  Cuñado

Atzi------------------------ Hermano

Eme----------------------- Tía

Ja´nya-------------------- Concuño

Komama------------------Madrastra

Kojara--------------------- Padrastro

Mo´ajt mama------- Suegra del hombre

Mo´ajt jara---------- Suegro del hombre

Mo´ajt une-------------- Yerno

Muki----------------------- Hermanito

Matzyu´we-------------- Abuela materna

Nyomo une------------- Hija

Nyomo------------------- Mujer

Ojya---------------------- Referirse la suegra a la nuera

Pini----------------------- Cuñado

Sake mama------------ Suegra de la hija materna

Sake une---------------- Mujer del hijo paterno

Tzäni räwä--------------- Primos

Tzu´si jara--------------- Referirse la nuera al papá del esposo

Tzu´si une----------------- Referirse el suegro a la nuera

  

OBJETOS QUE SE HALLAN EN UNA CASA

O’ re (zoque)	Español	Ejemplos de uso en zoque
Po´jkstäjk	Silla	Ma´metza te pä´jkstäjk
Kastzay	Hamaca	Te´itu te kastzay mus´pa jye´ja´
Ke´ne	Foto	Mij´te´ne te my une ke´ne yoky it tupo
Pet´kuy	Escoba	Jene mäskuy itu´te täk manpera te itu te pet´kuy
Wit´pajk	Mecapal	Maka metze kä´py jurä itu ä wit´bajk
Tzima	Jícara	Ma metza te tzima maka wori ä waye
Kä´py	Leña	Kora te kä´py juk´täjk kä´sy
A’ kan	Comal	Ne ma´ayu a´kan zere koroya
Wa´ka	Canasto	Ma tum´pame te tzyia wa´ka omo
Wätyäjk	Tabla de molino	Tza´ko te äk´zy wӓtyäjk kä´zy
Kä´notz	Banco	Jura itu te kӓ´nozt une kä´roya
Sӓjkiuy	Molinillo	Tza´mämo jene itu säjkiuy
Säjk	Fríjol	Ӓ apo is maka nyipi säjk
Awa	Leque	Jene mä´japä te awa itu yä´wy ämo
Zäräk	Paraguas	Nä ma´wӓ te zärak ma´mony te tu´k
Mejk´kuy tza´	Piedra de filar	Te pät ne syutu te mej´kuy tza´
Päjk	Bote	Ma ju´yä´te päjk nӓ´ käroya
nu´ry	Red	Yä´ty ma´ka ejtsta´me me´tza te nu´ry
Wätz´kuy	Peine	Ma´ka wotzy äjk wä´y jurä itu te wätz´kuy
Pa´ra	Petate	Te kӓwyro maka äj´kya´e pa´ra omo
Näa´	Vela	Jene pytzä japӓ te näa´
Limeta	Botella	Te´mä myaoyapa wärampä limeta
Pun´täjk	Mortero	Ma´nujk´sӓ te pun´täjk te cafel käroya

Antecedentes zoques

                          

                                CHAPULTENANGO

El nombre de Chapultenango significa en lengua náhuatl, "Lugar fortificado de los Chapulines".

Reseña Histórica

Antes de la conquista española, un grupo de zoques se estableció en el territorio del actual municipio. Posteriormente, fueron sometidos por los aztecas y poco después por los españoles. El pueblo colonial de Chapultenango se formó a finales del siglo XVI como producto de la política de reducción seguida por la corona española. En 1590, se fundó un convento. En 1778, según el Censo de ese año, Chapultenango contaba con 279 habitantes. El 7 de julio de 1837, el territorio del estado se dividió en cinco partidos, siendo la villa de Chapultenango cabecera del partido del Noroeste. En 1910, fue creado el Distrito de Pichucalco, al cual pasó a pertenecer. El 23 de febrero de 1944, fue elevado a la categoría de municipio de segunda. En 1982, el municipio fue afectado por la erupción del volcán Chichón; la tercera parte de su territorio quedó inhabilitado, por lo que gran parte de la población tuvo que emigrar, sin embargo, el municipio continúa existiendo. 

Localización

El municipio de Chapultenango se encuentra al noroeste del estado, en la región fisiográfica de las Montañas del Norte. Su cabecera se localiza a 17º20' N y 93º08' W y a una altitud de 640 msnm. Limita con los municipios: Pichucalco e Ixtacomitán al norte; Solosuchiapa e Ixhuatán al este; Tapilula, Pantepec, Tapalapa y Ocotepec al sur y con Francisco León al oeste.

Centros Turísticos

Los principales atractivos turísticos son: Dentro de este rubro se pueden admirar, entre otros, su riqueza fluvial, formada por los ríos Grande, Susnubac y Mobac, que corren entre los bosques, selvas y pastizales. Dando una peculiar belleza y aroma a los diversos paisajes. En la cabecera se puede admirar la iglesia y convento de la Asunción, que es uno de los principales monumentos, coloniales de Chiapas.

Cronología de Hechos Históricos
https://www.youtube.com/watch?v=RvrMPAsORiU&t=825s
https://www.youtube.com/watch?v=H1pg_am6CYg

AÑO	ACONTECIMIENTOS
1778	Aparece el pueblo de Chapultenango con 279 habitantes.
1814	Figura como anexo del pueblo de Tapilula del partido de zoques.
1883	El 13 de noviembre, se divide el estado en 12 departamentos siendo éste parte del de Pichucalco.
1910	Es creado el distrito de Pichucalco, del cual pasa a depender.
1915	Desaparecen las jefaturas políticas y se crean 59 municipios libres, siendo este una delegación del municipio de Ixtacomitán.
1944	El 23 de febrero, se eleva a la categoría de municipio de segunda.
1946 y 1976	Predominaban los caciques y hacendados, quienes eran dueños de grandes extensiones de tierras y ganado, por lo que mantenían en dominio a la población.
1975 y 1976	Se da una rebelión indígena dirigida por don Gervasio Sánchez Gómez en contra de los caciques del municipio por recuperar sus tierras y la libertad de elegir a sus gobernantes, logrando independizarse de la hegemonía caciquil; aunque esto le haya costado la vida.
1982	El 28 de marzo, hace erupción el volcán El Chichonal, afectando la tercera parte de su territorio. Muchos de sus habitantes emigraron a los municipios aledaños, pero con el paso del tiempo regresaron.
1983	Para efectos del sistema de planeación se ubica en la región Montañas del Norte.

Información personal

INFORMACIÓN PERSONAL

1.- Jujtye mij näy                                                        ¿Cómo te llamas?

2.- tia yoskuy täjkpa                                                  ¿Que trabajo haces?

3.- jura ijtu mij itkuy                                                 ¿Donde vives?

4.- jujtzye ame nä ijtu                                              ¿Cuántos años tienes?

5.- iram´tye mij jara                                                  ¿Quiénes son tus padres?

TRABAJO U OCUPACIÓN

1.- Tiä yoskuy tzäjpa                                              ¿Qué trabajo haces?

 2.-tisepӓ yoskuy tzäjpa                                        ¿Cuál trabajo haces?

ESTADO CIVIL

1.- Sokamare                                                                  Soltero                

2.- papyi ñyomo                                                            Señorita, soltera

3.- kyorajkajum´                                                           ¿Eres casado?

             

PRONOMBRES PERSONALES

1.- äjtzi                                                                           Yo

2.- mijtzi                                                                        Tú

3.- te´                                                                             Él, ella

4.- äjtam                                                                        Nosotros

5.- mijtam                                                                     Ustedes   

6.-jijtam                                                                         Aquel

7.- teram                                                                        Ellos

FORMAS DE PREGUNTAR

1.- ¿Por qué?                               Tikorolla, ti apä

2.- ¿Cuándo?                             Jujtzyejk

3.- ¿Con quién?                          Ijin´

4.- ¿Dónde?                                Jurä   

5.- ¿Cómo?                                 Jujtze

6.- ¿Qué?                                    Tire

7.- ¿Cuál?                                    Jurapä, jurapäre          

8.- ¿Cuánto?                               Jujtzye´re

9.- ¿Quién?                                 Ire´

10.- ¿Quiénes son?                    Yran´te 

Cuento de la tradiccional oral zoque

Ytzyi tzame 

kujpuy´omo tumä pät yatzäkoy, tunjama ´ysu te´yomo eyapa pät´nin anhkuy kasy. Te´ pät yajk ka´u myeskayi tuku´jin y pujtyaju sawase, ma´ku ya´yi wäka jana´ patya´o, wijtu sone jama, te´yi kymu tumä mujapä tzama´omo te´ mä´ pyiatu tumä sunyipä yomo, y nyujmayu mina yaki ma´ ya aj´tajk´mo, te´pät nowä jä´o y ma´ku te´ yomo´jin.

Te´ pät jina myiusi ke´te´ yomo jintena wapä y yatzipä yomo´rena y ke´ te yomo yajka´upia te´ kyuwejuna te´ ´itzyi wäka yajk jame rokoya y yajka´o. Te´ ´yatzyi yomo nyumaku jura jene ijtuna tzat´ y te´ pät ispana ke´ tumintena, y kuanto pi´yku te´ tzat´ kyosu y ja´tzäko kuenta y ´usyu´orase jene ne´na pyujktu nyopinh te ´itzyi yomo sijkpana y nyumayu ke´ te´ mij yomo kuwehjutzi waka yajka´o wäko koyo´a te´ mij jatzyi tejinh.

Cuento del señor malo

El en pueblo un hombre malo, un día vio a una mujer con otro hombre en una cama, el hombre mato a los  dos con una pistola y salió como un viento y se fue lejos para que nadie lo encontrará, caminó muchos días, subió en un  cerro grande y encontró a una mujer, y le dijo ven para acá vamos a la casa; el hombre dijo que si, fue con la mujer. El hombre no sabía que la mujer no era buena; el demonio la había mandado para que el hombre se volviera loco y lo  matara.  La mala mujer se fue donde había muchas culebras y el hombre veía que era puro dinero, y cuando agarro  las monedas eran culebra y lo mordieron y no le hizo caso, después de un rato empezó a sangrar y la mala mujer se reía y le dijo que su mujer la había enviado para que lo matara  para que le pagarás la deuda.

Te´pat y te´ tzamayoya

Ijtuna tumä pät tanä´omo yospana nhijkpana myimu tiya, mäjk, säjk y pasunh, tumä jama ma´ku kyiose te´ nyipy, kuanto ma´kana nuki te´nyas´omo ´yamu tiserampä käpanh.

Numpa te´pät yre ne´wijk´tu äj mäjk´kosi, nuku jurä ijktuna te´ mäjk nhipy ´yamu ke ijtuna tumä tzamayoya mujapä ne´na kyasu myumu te´ nyipy, yotikan nenhpatu te´ tujkuy wako yajk ka´o y ja´myuso tyuja jinana wya te´ tujkuy.

Teyipä tzyapu tikoroya ne´na kyiäsayu te´ myäjk, ka´ ajtzi jene ne´ ´ysu toya wäka nipatzi mijta yajk yae aj  yoskuy, te´tzamayoya wewenu y nyujkmayu äj kysayu ma´ka numawetzi jurä jene ijktu myumurampa nipy maya, te´ pät nawu jä´o y maku te´ tzamayoyajinh y nyumaku kotzäjkomo y wiru´a te´ pät, nyumaku te´ kotzäjks kyopanh.

El hombre y el puerco de monte.

Había una vez un hombre que trabajaba en el monte que sembraba muchas cosas, maíz, fríjol, calabaza, un día fue a ver su siembra, al llegar a su terreno vio un animal, y el señor dijo ¡quién está andando en mi milpa! llegó donde estaba el maizal y vio que andaba un puerco de monte muy grande que se estaba comiendo su siembra, sacó su escopeta, pero al disparar no hecho fuego.

Y de ahí dijo ¿Por qué estas comiendo mi maíz? yo sufrí mucho para sembrar mi maizal y bienes a terminar mi trabajo, y de pronto el puerco de monte le dijo ¡no me tengas coraje! te llevaré donde hay todo tipo de siembra ¡vamos!, el hombre acepto, y se fue con el puerco de monte, y así llegaron al encanto donde había muchos animales, el hombre llevo alguno de ellos y regreso a su casa. 

Mama´jama

Tunjama ke´ju te´ jama myumu kupnhkuy natzu, poyaju ma´ku   kä´wänyae´e.wenerampä  ja´ mu´säka´wänyaja´ä  te´se  pyoyanhä´yaju  te´jamaís  joyjoye´ayaju. Te´ yomoram näáyomo´ayaju,te  päntam  kotzäjk  päj´nayaju.Eyarampä täjkäýaju te´ tzaräjkómo, tese tzäyaju te´ yätitampä päntam, nya´jtyam.

Madre sol

Un día apareció el sol todo el pueblo se espantó, corrieron a esconderse algunos jóvenes no pudieron esconderse así los alcanzó el sol y se hicieron duendes. Las mujeres se hicieron sirenas y los hombres en dueños del encanto. Otros entraron en la cueva y así quedaron los hombres de hoy.

Cuento "El Nacimiento del Bejúco" Zoque sub Español de Chapultenago Chiapas.

https://www.youtube.com/watch?v=Kvy9j1EzT8g